вопрос:
Центробанк Китая - это Bank of China?
Народный Банк Китая - Peoples Bank of China
Обзор сайта центробанка КНР
Центральный банк КНР (People's Republic of China): "Народный банк Китая", официальный сайт банка http://www.pbc.gov.cn/ (People's Bank of China, PBC), является эмиссионным банком юаня.На официальном сайте банка имеется англоязычный раздел. В нём указано, что английский перевод может исползоваться только в качестве справки, в случае различной интерпретации превалирует оригинальная трактовка на китайском языке. Далее - обзор сайта, как он был 8 окт. 2010.
Разделы сайта Народного Банка Китая (английский):
About PBC - О центральном банке Китая - "Народном банке Китая"
Management Team - Руководство банка
Former Governors - Бывшие директоры банка
News - Новости
Speeches - Выступления
Monetary Policy - Денежная политика
Survey & Stat. - (Stats, Statistics) Обзор(ы) и статистика
Rules & Regulation - Правила и регулирование
Financial Stability - Финансовая стабильность
Publications - Публикации
Links - Линки
Данные о денежной массе, курсах обмена иностранных валют, резервах золота и иностранных валют* и др. находятся на сайте банка в разделе "Обзоры и статистика".
* - иностранные валюты не суммированы с золотом. Количество золота показано в Fine Troy Ounces, а валюта - в USD.
На китайском сайте оглавление несколько иное:
(перевод: китайский язык - русский язык)
关于我们 - О нас
政务公开 - Правительство дел
法律法规 - Законы и правила
货币政策 - Денежно-кредитная политика
信贷政策 - Кредитная политика
金融市场 - Финансовые рынки
金融稳定 - Финансовая стабильность
调查统计 - Обследование
银行会计 - Бухгалтерский учет в банке
支付体系 - Платежная система
金融科技 - Финансовые технологии
人 民 币 - Юань
经理国库 - Казначейство Manager (управляющий казначейством? управление казначейчтвом? - прим. Yuan.NNN)
国际交往 - Международные обмены (межгосударственные, международные визиты, контакты? - прим. Yuan.NNN)
人员招录 - Рекрутинг персонала (вакансии банка? - прим. Yuan.NNN)
金融研究 - Финансовые исследования и разработки
征信管理 - Кредитный менеджмент
反 洗 钱 - Борьба с отмыванием денег
党建工作 - Партийное строительство
工会工作 - Профсоюз работы
出 版 物 - Издательский объектов (публикации? линки? - прим. Yuan.NNN)
(перевод с китайского - translate.google.com)
О центральном банке Китая - "Народном банке Китая"
В разделе указано, что центробанк Китая выполняет важную роль в "socialist market economic system", социалистической рыночной экономической системе, в макроэкономическом управлении.
Также перечислены главные функции центробанка. В частности:
банк разрабатывет законы, денежно-кредитную политику и делает ее осуществление;
выпускает ренминби (юани, валюту КНР) и управляет обращением;
регулирует финансовые рынки, в том числе на рынке межбанковского кредитования, межбанковском рынке облигаций, валютном рынке и рынке золота;
проводит мероприятия для обеспечения финансовой стабильности;
поддерживает обменный курс ренминби;
осуществляет хранение и использование государственных золотовалютных резервов;
управляет государственной казной в качестве налогового агента.
А также создает правила расчётов, мониторинга отмывания денег, финансовой статистики, администрирует экономический анализ и прогноз, участвует в международной финансовой деятельности, участвует в операциях финансового бизнеса, и др.
Руководство центробанка
На сайте сообщается, что директором центробанка банка является г-н Чжоу Сяочуань (по-английски - Zhou Xiaochuan, по-китайски 周小川 ), с декабря 2002 года.
Другие руководители центрального банка: Wang Hongzhang, Hu Xiaolian, Liu Shiyu, Ma Delun, Yi Gang, Du Jinfu, Li Dongrong, Guo Qingping, Jin Qi.
