вопрос:
Самая приятная профессия без знания английского языка? С приличной зарплатой.
Книга выживальщика, предводителя UK скаутов
Сюрвивалисту на заметку.
Mud, sweat and tears
Bear Grylls
Можно перевести дословно как
книга-автобиография "Грязь, пот и слезы"
Беар Гриллс, предводителя великобританских скаутов.
Беар - медведь в поереводе с английского (bear), это авто-погоняло, псевдоним, само-прозвище.
Но bear переводится и как нести, носить; иметь, вынести [из], терпеть (¡). А что означает слово терпило на воровском жаргоне (а значит - и в русском языке)? Мужик, не-вор, который ТЕРПИТ издевательства, стёб, "тяготы и лишения" (из (бывшего?) Устава ВС РФ).
Но когда Bear Grylls назначал себе это прозвище, он тогда еще, наверное, не знал о своей грядущей судьбе шоу-мена.
А настоящее имя Беара Гриллса при рождении - Эдвард Майкл (Edward Michael).
Беар Гриллс в Википедии, фото.
Нет, это книга определенно не про боли до слёз при грязелечении.
Про грязелечение природными грязями (и лиманными, т.е. морскими) с блаженством :-).
Это книга - про преобразование из юного любителя приключений (на свою задницу - по словам автора - на позвоночник, т.е. спину) в шоумена в суровом образе (1974 года рождения) на английском (великобританском) телеканале и сериального продуцента на американском телеканале Дискавери. Я ТАК думаю.
Естественно, автобиография и коммерциализирована под это шоу-менство*.
*
Мэн - суровый мужик;
шоу - show (англ.), в том числе - показ, показывать
откуда и шоумен - суровый мужик показывает на Дискавери.
В начале автобиографии - про грязь, пот и слёзы в духе песни "Как трудно в армии".
На фото к автобиографии (как бы?) изображены три отдельных человека. От юного шалопая - резкий переход к образу молодого отца - и резкий переход к образу шоу-мена.
Еще раз обязан подчеркнуть - не шоумена "в розовых женских трусах" на токшоу (от английского слова talking - (TV)-"говорильня"), а шоу-мэна со …-дневной щетиной - ведущего "сюрвивалистических" позитивистических Дискавери-фильмов и начальника скаутов - по фото - двух полов, упитанных, полово-начинающих-созревать.
"Не расстанусь с комсомолом, буду вечно молодым."
Что-то в этом роде.
Беар - действительный самый молодой из всех Шеф-Скаутов (Начальников Скаутов) по Скоутской ассоциации в Великобритании.
(Такой вот рекламный почти слоган (почти ®) у(?) Bear Grylls(?))
На этой скаутской должности он и застрял c 34-летнего возраста (scouts.org.uk/about-us/organisational-information/chief-scout/). А в России-революционно-юбилейном 2017 году Беару Гриллсу было 43 года. Да, это беда: на протяжении 9 ЛЕТ в шефах скаутов.
Смысл существования? Фото на память? (селфи).
22авг2017
